Auszug Bedienungsanleitung

Alles rund um die Arbeitssicherheit.
Antworten
MOMA2
Null-Leiter
Beiträge: 180
Registriert: Samstag 18. Dezember 2010, 17:28

Auszug Bedienungsanleitung

Beitrag von MOMA2 »

Hallo zusammen,
man beachte folgenden Sicherheitshinweis:
Bedenken Sie das ein unqualifizierter Umgang mit Strom Schmerzen, bleibende gesundheitliche Schäden oder Ihren Tod zur Folge haben kann.
Zu den Folgen des Todes informieren sie sich in ihrer Bibel.

Dieser Satz ist einer aktuellen Bedienungsanleitung für Temperaturregler entnommen, die mir gerade vorgelegt wurde.

Man lernt nie aus!
Elo-Ocho
Null-Leiter
Beiträge: 905
Registriert: Mittwoch 16. Juli 2014, 14:27
Wohnort: Münsterland

Beitrag von Elo-Ocho »

Hervorragend,

wenn das mal immer so deutlich gesagt werden würde...

Grüße,

Ocho
Starkstromer
Beiträge: 349
Registriert: Mittwoch 3. Oktober 2012, 12:36

Beitrag von Starkstromer »

Besser kann man auf die Gefahr nicht aufmerksam machen und ein Lösungshinweis für danach bei Nichtbeachtung ist auch mit dabei.

Höchster Respekt vor dem Verfasser, er hat Humor.
Gruß
meisterglücklich
Null-Leiter
Beiträge: 1662
Registriert: Mittwoch 26. Juli 2006, 15:18
Wohnort: Berlin

Beitrag von meisterglücklich »

Auszug aus einer Mail an den Maschinenhersteller eines kürzlich erworbenen Schneeräumgerätes:

Sehr geehrte Damen und Herren, leider ist es mir immer noch nicht gelungen, Ihre Maschine entsprechend der Bedienungsanleitung in Betrieb zu nehmen.

Auf Seite 3 der Bedienungsanleitung schreiben Sie wortwörtlich:
"Lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung inclusive der Warnhinweise durch und vergewissern Sie sich, daß Sie den Inhalt verstanden haben."

Nach dem Lesen von insgesamt 64 Seiten in unterschiedlichen Sprachen muß ich allerdings beim Finnisch aufgeben, trotz Wörterbuch gelingt es mir nicht, den Inhalt zu erschließen.

Gibt es eine Lösungsmöglichkeit für mich, dennoch Ihre Maschine bedienen zu können?

Mit freundlichen Grüßen
...
Benutzeravatar
Lightyear
Beiträge: 3458
Registriert: Sonntag 10. Juni 2007, 16:41

Beitrag von Lightyear »

respekt1 dd1 dance1 joint1
Benutzeravatar
-Claus-
Beiträge: 2898
Registriert: Donnerstag 21. Januar 2010, 11:48
Wohnort: Sachsen

Beitrag von -Claus- »

MOMA2 hat geschrieben:Zu den Folgen des Todes informieren sie sich in ihrer Bibel
Reicht das dann auch aus, wenn ich mit "meinen" Pfarrer darüber spreche?
meisterglücklich
Null-Leiter
Beiträge: 1662
Registriert: Mittwoch 26. Juli 2006, 15:18
Wohnort: Berlin

Beitrag von meisterglücklich »

-Claus- hat geschrieben:Reicht das dann auch aus, wenn ich mit "meinen" Pfarrer darüber spreche?
Nur wenn Du Analphabet bist...:D
MOMA2
Null-Leiter
Beiträge: 180
Registriert: Samstag 18. Dezember 2010, 17:28

Beitrag von MOMA2 »

-Claus- hat geschrieben:Reicht das dann auch aus, wenn ich mit "meinen" Pfarrer darüber spreche?
Wenn Du brav Deine Kirchensteuer bezahlt hast eventuell.
Benutzeravatar
harmi
Beiträge: 2462
Registriert: Donnerstag 9. September 2004, 07:17
Wohnort: Grafschaft Bentheim

Beitrag von harmi »

Altes oder neues Testament?
Gruß, der Harmi

Dieser Beitrag wurde nach bestem Wissen und Gewissen aufgrund der gültigen Rechtsvorschriften (Erstellungsdatum) erstellt. Er erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit oder Richtigkeit. Ein Rechtsanspruch gegen den Verfasser oder Dritte, bezogen auf Aussagen dieses Beitrags, besteht nicht.
Keytos
Null-Leiter
Beiträge: 576
Registriert: Freitag 25. Juli 2014, 16:08
Wohnort: Berlin

Beitrag von Keytos »

Servus!
Das Übersetzungsprogramm konnte es nicht besser.
ähnlichen Stuß habe ich in deutschen Bedienungsanleitungen die in andere Sprachen übersetzt sind auch gefunden.

In Berlin Stresemannstraße Ecke Hedemannstraße ist eine Pizzeria.
Über dem Eingang steht "Eingang-Entrata-Input".

Gruß
K
Antworten